翎格設計 Ringo Design

自然、透亮、服貼是女生們選擇底妝時非常在意的考量，材質做為房屋的底妝，每天近距離的接觸，同樣大大影響人們的生活品質，設計師如何為住家選用塗抹最合適的底妝，在擁有遮瑕功能的同時，卻又薄透呼吸，正是「清美學」從裡而外，從最深層的空間肌底，注入美麗活泉的秘訣，帶給人真正自在、零負擔的輕生活。
 
©Apollo Architects & Associates
在地球日漸暖化、空氣汙染日漸嚴重的當下，人們心中也越來越嚮往一種「直、樸、淡、麗」的淨美生活，單純的材質構造驅使居住者安靜心性，沈澱思慮，從中簡單體悟生命純淨美感，我們從眾多日本家居得獎作品中，觀察並歸納出他們的共同特色，探討「自然木頭材質」、「穿透玻璃材質」、「淺色金屬材質」等建材運用，邀請讀者一起走入清美學的溫馨家庭風景中。

「Delicacy」這個英文字有精美、柔軟、優雅、細緻、清麗、美味等意涵，這些美麗的形容，在日本住宅中隨處可撿拾到相關的對應，在每個看似平常細微的日常中，其實都蘊含了內斂的深意，信手翻開幾頁生活篇章，都可以網羅到許多關於美麗事物的靈感，這些細心蒐羅的小小事物，都是值得人們潛心投入的珍藏。
 
©ALTS DESIGN OFFICE
為了能更深入地品味清美學住宅的優雅哲學，「綠建築家」從國際建築案例中，嚴選來自日本各地的特色住宅，並由專研清美學的「翎格設計Ringo Design」總監潘怡華（Eva），為讀者細數日本住宅含蓄簡約中的溫柔堅持。

溫潤的木色，清透的陽光，玻璃瓶插上柔美的鮮花一束，日本人的家居日常總是在簡單中透出一種深入淺出的優雅，彷彿連呼吸都可以吐納梔子花般的香氣。清美學，近年來被不斷被用來描繪一種「直、樸、淡、麗」的室內設計風格，在純淨無印的空間中，烘托恰到好處自然與暖意，美感與機能都被恣意書寫在屋瓦的字裡行間，在自在、舒適的小日子中，體現日本人單純、真摯的生活美學。
 
 (photo credit: mA-style architects)
揉合傳統日式建築特色與現代簡約設計的「清美學」風格，深受日本人喜愛，我們就近年屢獲日本建築設計賞的幾個住宅案例中，觀察並歸納出它們的共同特色，探究「打破固定格局」、「迴遊空間」、「隱蔽又開放」等設計趨勢，引領讀者們來一場優雅的清美學家居空間巡禮。

日本民藝大師柳宗理說：「設計的最高目的，就是為了人類的用途。」在凡事以講究展現設計師個性的現在，什麼才是「優良設計」的這個議題已漸漸被各式各樣酷炫的、華麗的包裝給掩蓋了。但這些看似令人驚奇、驚豔的作品，真的是好的設計嗎？如果以柳宗理的定義來檢視，有多少被稱揚的作品，其實並沒有考量到人類的用途，也就是使用者真正的需求？
透過與專精於日式清美學空間設計的「翎格設計Ringo Design」總監潘怡華（Eva）一同觀賞由日本設計振興會（Japan Institute of Design Promotion，簡稱JDP）主導、在台北松山文創園區台灣設計館舉辦的「GOOD DESIGN in TAIPEI」台灣首展，讓我們重新思考「設計的意義」與「何謂優良設計」。
 

以「直、樸、淡、麗」為出發點，清美學空間相當注重美感追求，並在設計中加入女性細膩溫柔的特質，致力創造人類生活中各種規模的「功能美」。從女性視點出發，專門設計體貼粉領族及菜籃族需求的高機能性居家，為符合女性吹毛求疵的完美主義。
清美學設計哲學重視「人在空間內生活」的基本經驗，從動線、隔間與家具擺設的安排再次表現人與環境的互動，並從真實生活在空間中的人們的角度思考，希望透過不同的設計巧思，讓居住者理解生活與空間之間的意義。
 
▲曾於日本留學的《翎格設計》總監潘怡華，致力於將當地職人精神帶回台灣，多年來闡揚樸實直率、淡雅清麗的空間語彙，將人性化設計與機能性融入空間中。

「我沒有自己的子女，所以把所有我設計的建築作品當成小孩來照顧。」
──谷口吉生（節錄自《20 JAPANESE ARCHITECTS》一書）
建築不僅僅是將空間置入框架的形體，也並非只有遮風避雨的價值，而是為了因應人類生活所誕生的巨大藝術品。就像谷口吉生將建築作品當作小孩疼愛一般，清美學風格在空間中注入人性的良善與真情，「以人為本」的設計充滿機能性，兼具實用與美感並渴望親近自然，強調陽光與空氣共存的健康價值，崇尚簡單而美好的生活體驗。
 

聽過日本童話《雪童子》嗎？當皚皚白雪飄落，雪精靈便從小雪人變作小孩子，陪伴膝下無子的孤單老夫妻，待春回大地，孩子隨著雪的消融消瘦消失，直到下個雪季再臨，雪童子又蹦著腳丫子，踏著亂瓊碎玉歸來。
《雪童子》物語有著日本神話一貫的報恩和循環概念，在季節更迭中帶出環境與心境的轉折，蒼茫中亮起一道如蜂蜜般香甜的燭光，奧妙皆仰賴時間的烘焙與人情的蘊釀。日本的建築工藝也遵循同道傳統，在新陳代謝之際，細膩地發酵人與物的醇厚之美。

2015年初隆冬時節，《綠‧建築家》協同設計師夥伴前進0度C的北國日本，在當地建築師及設計職人的帶領下，從高科技的東京摩天大樓，一路行至雪絮翻飛的輕井澤鄉野，虛心見學日本的木作、農產、建築及都市規劃，獻上我們精彩的記錄報導！
 
想瞭解一座城市就像認識一個女孩子，假設進入芳心共有七道門，第一道入境大廳讓你們相遇，第二道車站讓你們錯過，第三道餐館，遍嚐酸甜苦辣填補無可壓抑的渴望；第四道市集與百貨，琳瑯滿目懸掛贗品與真貨重重考驗你的品味和價值觀；想再往她心裡鑽，卻柳暗花明轉進大小劇場，在第五道門後跌進兔子洞，染上集體瘋癲、失序與傻氣；於是遁入自然，在第六道山洞裡清靜自省，揀拾初衷；最後你重返城市，推開美術館和博物館的大門，置身她莊重靜定陳列的文明，開始懂得那些斑駁與脆弱，學會欣賞其中的珍貴與不朽。

聽過日本童話《雪童子》嗎？當皚皚白雪飄落，雪精靈便從小雪人變作小孩子，陪伴膝下無子的孤單老夫妻，待春回大地，孩子隨著雪的消融消瘦消失，直到下個雪季再臨，雪童子又蹦著腳丫子，踏著亂瓊碎玉歸來。
《雪童子》物語有著日本神話一貫的報恩和循環概念，在季節更迭中帶出環境與心境的轉折，蒼茫中亮起一道如蜂蜜般香甜的燭光，奧妙皆仰賴時間的烘焙與人情的蘊釀。日本的建築工藝也遵循同道傳統，在新陳代謝之際，細膩地發酵人與物的醇厚之美。

2015年初隆冬時節，《綠‧建築家》協同設計師夥伴前進0度C的北國日本，在當地建築師及設計職人的帶領下，從高科技的東京摩天大樓，一路行至雪絮翻飛的輕井澤鄉野，虛心見學日本的木作、農產、建築及都市規劃，獻上我們精彩的記錄報導！
 
以家居品牌起家的「MUJI無印良品」，秉持著追求品質、注重機能與實用性的理念，在簡約自然的設計中滿足生活需求，體現舒適而有感的居家美學品味。除了服飾、文具、食品、廚具等日常用品，近年來更將設計提案延伸到建築與空間的開拓，依照不同需求與周邊環境特色創建了「木の家」、「窓の家」和「縦の家」等不同屋型的「家」，並致力於空間模組化的推廣，為居住者量身打造簡約而舒適、兼具環保與功能美學的優質住宅。

 
此趟東京建築見學，《綠．建築家》團隊不只拜訪了位於都會區巷弄中的「縦の家」（見相關報導），也前往橫濱郊區進行「木の家」空間見學。同為無印良品的住宅產品，兩者因地區環境和居住條件的差異，其設計著眼點和規格取向也不盡相同，在已經對「無印良品の家」有相當程度的了解之下，這棟明亮溫暖的木構住宅將以何種面貌呈現MUJI的品牌特質呢？
 
▲由「翎格設計」總監潘怡華（右）擔任本次見學的品味顧問，在無印良品の家「港北ニュータウン店」店長里見忠昭（左）的介紹之下，從MUJI的生活美學出發，一步步認識這棟採用木質結構建造的向陽之家。
     
質感至上，替家人量身打造的簡約自然住宅
在寒冬尚未退去的睦月中旬，一進到屋內便有種被溫暖包覆的放鬆感，令人安心。在興建之初「木の家」坐向和開窗方位考慮到太陽照射的角度，冬季能藉由大片落地玻璃引進自然光，室內在沒有使用任何暖氣的情況下，以循環對流方式取代空調，將暖氣帶到家中其他空間，達到節省能源的效果。
   
夏天時由於角度不同，陽光不會直接照進屋內，只會停留在戶外的木板露臺，因此夏天並不會感到悶熱。
 
▲往外突出約180公分的屋簷，主要是為了防止夏季日照而設計。

▲由於使用建材之斷熱性非常好，吸收暖空氣後不易散熱，在土間（註）即使不關上拉門也可以保暖。
不只是日照，通風也是必須考量、卻時常被忽略的細節之一。隨著四季更迭，日本各地所吹的風向當然不盡相同，「無印良品の家」蒐集了全國風向的流動，做出許多演練和模擬，因此在設計房子時，所有的開窗、角度和方向都符合當地的研究結果，因此能提供良好的通風效果。
 
▲二樓兩側設有不顯眼的方形小孔，用來引導空氣對流，搭配吊扇能讓室內降溫而涼爽，降低夏季用電量。
無印良品目前在日本各地蓋了17棟「木の家」，注重採光、擁有大片落地窗、家具以自家品牌為主、大量使用具備防火隔熱特徵的木質建材、屋內以挑高及開放式設計創造空間通透性……等，這些特徵是「木の家」的註冊標籤，然而並非每個項目都長得一模一樣。
  

▲豐沛的採光讓家中無時無刻充滿正面能量，有種被關懷、被照顧的安心感。
    
▲用牆壁區隔空間讓生活的溫度被阻斷，「木の家」挑高且具開放性的居家環境，增進了家人彼此間的交流和互動。
「在建築結構和使用建材上追求穩固及耐用性，但室內空間有許多設計細節，是可以隨著家族成員的年紀不同、或孩子因成長而隨時調整的，家具的部分會跟著增加或減少，這就是無印良品的設計精神。」里見先生表示，從居住者的角度思考，替家庭成員量身打造適合的空間，並將未來可能發生的變化考量在最初的設計中，讓每一個角落都能被靈活運用，是「木の家」最貼心的舉動。
 
 
二樓左側約六坪的空間，目前用來收納和放置衣物，基於「空間可以隨著家庭成長而改變」之原則，隨著小朋友的成長，可以隔成兩間孩子房；再過幾年，住在這個家的成員可能有變動，到時候亦可重新改變格局配置，靈活使用，而不至於像一般牆壁隔間，到了孩子們長大離家之際，房間只能閒置而浪費。
 
▲二樓右側為主臥房，同樣強調採光並保留任何空間變化的可能性。
 
 
▲「無印良品の家」的另一個特徵是「注重收納」，強調規格化，將MUJI品牌印象與居家生活連結，打造簡約自然而不凌亂的空間。
 
▲開放式廚房擁有大量的收納空間，霧面拉門能將雜物藏在門後，保持屋內乾淨。
與「縦の家」相同，「木の家」的梁柱結構也採用耐震度高的SE工法，禁得起地震和颱風的考驗。在外牆建材的使用上，兩者卻站在不同的考量點而有所差異：「縦の家」使用杉木，目的是希望其顏色隨著時間改變而有不同風情；「木の家」的外牆和屋頂則以完善的金屬加工塗裝，不容易生鏽和變色，追求好照顧、容易維護的便利性。
 
里見先生表示：「會跟我們接洽的客戶，有大約八成是人生第一次蓋房子的族群，許多事情不了解，因此我們會從幫忙尋找土地開始，介紹不動產公司、開設相關講座，包括蓋屋說明、如何找到適合的地、長期資金計劃等等，這些資源與協助對屋主而言相當重要，也能讓未來的合作更順利。」
 
見學觀察家「翎格設計」潘怡華NOTE
「在雜誌上看到的樣品屋，與現場參觀實體空間是完全不同的。進入3D的立體世界中，我們可以更了解設計者是從什麼角度去設計、真實格局為何要如此考量，以及像日照、通風這些實際的感受。」潘怡華總監表示：「充分考量整個結構體並注重每個細節，是我對『木の家』感到最佩服的地方！從外觀、採光、開口一直到內部設計，動線安排相當舒適，挑空區域也讓視覺感更寬闊。」
 
 
▲書架上放置一本本資料夾和DM供民眾翻閱，除了介紹「無印良品の家」的施工細節，還包含實際居住在「木の家」的屋主訪談，內容豐富，照片的拍攝也很有生活感。
「把走道放在最需要利用的地方，是現在室內設計的主要考量點。」潘怡華總監從自身對此屋的觀察提出補充說明：「樓梯位於屋子的中心點，二樓充分利用了挑高區域的兩側，把走道節省到最少，每一吋空間都不浪費。」
 
 
無論「縦の家」或「木の家」，無印良品皆談論到「空間產品化」的議題，潘怡華總監表示，現階段基於成本考量，加上目前台灣購屋習慣與日本不同，接受度可能不高，然而，將住宅以模組方式呈現的想法必定是未來的趨勢，希望能以自己的設計專業引導業主思考其發展的可能性，並將這樣的概念逐漸傳遞到整個市場，強化民眾對於優質居家的認知與想像。
 
擁有專屬於自己的「家」，是大多數人一輩子的夢想。「無印良品の家」將如此深切真摯的渴望，轉化成以人為本的貼心設計，從機能性出發，替生活在此的人們量身打造兼具美感、實用與環保的舒適居家，讓每一位家庭成員都能感到愉悅而放鬆。
 
▲《綠．建築家》見學團隊與里見忠昭店長合影。
註：
「土間」（どま）指的是在日本建築中，連接室外與室內的過渡地帶，因為是進出之處、與戶外相連，因此不會設置能敞開的扇門，而是以拉門取代。
無印良品の家「港北ニュータウン店」
電話：045-941-6264
地址：神奈川県横浜市都筑区茅ケ崎東2-2-15
官網：muji.net
翎格設計
地址：台北市大安區忠孝東路三段251巷11弄1號1樓
電話：02-8773-8189
官網：ringo-design.com
粉絲團：翎格設計 Ringo Design、女子設計部屋
【撰文：張憶文／攝影：蔡鴻民／協力：MUJI無印良品】
※source:綠建築家  http://www.searchouse.net/op/commentary?id=370

聽過日本童話《雪童子》嗎？當皚皚白雪飄落，雪精靈便從小雪人變作小孩子，陪伴膝下無子的孤單老夫妻，待春回大地，孩子隨著雪的消融消瘦消失，直到下個雪季再臨，雪童子又蹦著腳丫子，踏著亂瓊碎玉歸來。
《雪童子》物語有著日本神話一貫的報恩和循環概念，在季節更迭中帶出環境與心境的轉折，蒼茫中亮起一道如蜂蜜般香甜的燭光，奧妙皆仰賴時間的烘焙與人情的蘊釀。日本的建築工藝也遵循同道傳統，在新陳代謝之際，細膩地發酵人與物的醇厚之美。

2015年初隆冬時節，《綠‧建築家》協同設計師夥伴前進0度C的北國日本，在當地建築師及設計職人的帶領下，從高科技的東京摩天大樓，一路行至雪絮翻飛的輕井澤鄉野，虛心見學日本的木作、農產、建築及都市規劃，獻上我們精彩的記錄報導！
 
你都是怎麼自我介紹或認知自己的呢？是遞出一張標誌位階、在體制裡卡位轉齒輪的名片，還是攤開登錄宗族血脈的戶口名簿，或者更加認同匍匐在社群媒體的窺探、揭露與扮裝，認為所謂「身份」最好經過重新發明，以持有物品來判定品味及思想，更加容易達成理想中的自己呢？
強調去蕪存菁、彰顯直樸本真的日本家居品牌「MUJI無印良品」不喜歡那些塗塗抹抹，主張住房並非身份的象徵，人生目標也不在追逐名牌，唯有剝除多餘，凝視目的，才能看清生活的趨勢是「簡單」與「品質」。
為了推展理念，近年來無印良品在產品線開闢一系列住宅建築方案，統稱「無印良品之家」，其下再針對不同居住機能需求及環境條件，推出諸如「木之家」、「窗之家」、「朝之家」、「縱之家」等子系列商品，邀請大眾透過「無印良品的房子」重新找尋自己的理想生活。
《綠‧建築家》持續關注無印良品之家的發展，對於日本住宅的建築設計感到興趣，本次見學特地與日方聯繫，並協同《翎格設計》總監潘怡華（Eva）共同前進日本東京都荒川區見學「縱之家」（縦の家），在「無印良品之家」（MUJI HOUSE）住空間事業部三位幹部的詳細導覽解說下，逐步挖掘無印良品的空間語彙及設計思維。

 
▲左起《翎格設計》總監潘怡華、「無印良品之家」住空間事業部開發部長川內浩司、開發負責人本多真盛、宅地建物取引主任者佐藤普。
 
▲為因應東京大都會密集的城市環境，無印良品「縱之家」設計成一瘦長的三層樓建築，室內完全沒有牆壁或門扇，面北的大窗戶將充沛的日光溫暖引入室內。
專為都會區量身打造的聰明住宅
如果我們有幸在城市裡擁有一塊土地，接下來還得面對諸如建地狹窄、建物密集導致採光不良種種難題，別灰心得太早！這些限制不代表你必需放棄一間又「大」又舒服的房子，只要將頭稍微抬高一點點，你就能發現哪裡還有剩餘空間可以善加利用喔！
無印良品的「縱之家」從垂直向度開始構思空間配置，即使是​​狹窄的建築區塊，也能透過開放式平面計劃、分割式樓地板、隔熱／冷建材的使用、掌握對流原理等手法，建立邏輯化的設計流程，營造節約能源、一年四季都有舒適室溫的家庭空間，無印良品將之比作「穿著一件大小正合身的衣服」，以其典型的簡約風格及高機能品牌內涵，在精緻小巧的土地上滿足所有基本生活需求。
 
▲「無印良品之家」住空間事業部開發部長川內浩司先生。
「無印良品之家」住空間事業部開發部長川內浩司表示，無印良品自2004年左右開始販售住宅，「縱之家」是無印良品設計的第三棟建築，有別於建在郊區的「木之家」和「窗之家」，「縱之家」將房子蓋在地狹人稠的都會住宅區，試圖在先天條件不佳的環境中蓋一棟理想的都會型住宅，雖然採光不若前兩棟郊區型房子要好，卻更為實用。
川內浩司先生將目光轉向在場見學的諸位，提到台灣就算是大型集合式住宅，也盡量從南邊採光，讓冬天更溫暖，無印良品之家也希望能從南端引進自然光源，可是有時候在密集住宅區裡，不一定能做到理想的開窗，因此，在腹地小、通風差等先天環境條件差的地方，便將設計重點著眼於如何運用生活智慧蓋房子。
 
▲見學團隊前往「縱之家」的路上穿梭過密集住宅區的小巷弄，這裡的房子就像森林中的樹木，需各憑本事爭取陽光和空氣。
 
▲「無印良品之家」住空間事業部開發負責人本多真盛先生。
「無印良品之家」住空間事業部開發負責人本多真盛，接著自建築及室內裝修專業面切入，本多真盛先生表示，過去無印良品建設的「木之家」與「窗之家」皆隸屬郊區型設計，都會型性質的「縱之家」無論建築外觀或室內設計，都由裡到外重新做一番紮實的評估。
◎防震、防火、防水
「縱之家」建築外壁全部採用和歌山縣產的杉木，隨著時光遞嬗，杉木會慢慢變化紋理和顏色，如同人性一般越漸沉穩。另外，由於日本和台灣同位於環太平洋地震帶上，且多颱風，台日對木造建材都有嚴格的消防及結構強度規範，為了符合法規，無印良品花費極大心力研發防震、防火、防水、防風設計。
 
▲「縱之家」採用杉木外牆，大門旁搭配直式對講機，1～3樓各鑲嵌一面巨大的玻璃窗供採光和通風，從這張《翎格設計》潘怡華總監站在正門的照片可知，「縱之家」成功從第一印象創造出高闊的氣象。
「縱之家」的樑柱結構都經過縝密計算，合成木料採用耐風及耐震性高的SE構法強化硬度和強度，禁得起地震和颱風的考驗，確保建築結構安全。
樑柱尺寸部分，過去「木之家」跟「窗之家」的柱子規格為120mmX120mm，倘若在「縱之家」採用相同尺寸，將導致室內出現過多樑柱，顯得雜亂、狹窄，因此，調整樑柱尺寸為120mmX240mm，降低視覺上的壓迫感。
 
▲「縱之家」模型剖面圖。※按我看大圖
 
▲「縱之家」樑柱結構採用耐震力高的SE工法，柱子的標準尺寸為120mmX240mm。
◎隔熱／冷設計
本多真盛先生表示，根據簽定的「京都議定書」，日本政府計劃從2020年開始，建築法規除了明定結構強度、消防安全等法令，再新增「隔熱」基準，以達成日本建築業削減CO2排放的標準值。
說是隔熱，其實也是隔冷，都會區建築物的隔熱材質如果沒做好，夏天會花很多電費開冷氣，相對的，冬天也要開很強的暖氣，才有辦法保持舒適的居住溫度，因此，日本政府希望能在2020年讓「隔熱」新基準全面上路。無印良品在「縱之家」使用的隔熱材質也許造價比較昂貴，但在節能方面有相當突出的表現。
原來所有無印良品房屋結構就都已採用隔熱材，過去無印良品在「木之家」和「窗之家」採用的隔熱材質尺寸為30mmX30mm、屋頂45mmX45mm，要求更高標隔熱性的「縱之家」又特別在外牆柱子外包了40mmX40mm隔熱材質，柱子內部又另外包了80mmX80mm，等於內外都用雙層隔熱材質加工，加上外觀採用的杉木為「木質纖維斷熱材」，有助保持屋內冬暖夏涼，室溫性能良好。
 
▲隔熱效果良好的「木質纖維斷熱材」。
◎換氣通風
日本在通風換氣部分也有很嚴格的法規，尤其新房子有許多為害人體的化學物質，這部分無印良品也下功夫克服改善。「縱之家」每層樓都有兩處設計對流換氣的抽風機，抽風機風扇後方有瓷器保溫材質，寒冬時節每隔70秒交換內外空氣，透過每70秒交換循環輪替進、出風口，讓室內既有新鮮空氣進入，又不會流失室溫，減少耗能。
 
▲取下牆面弧度優美的蓋子後，可以看到特殊的抽風設備。
窗戶部分，「縱之家」的鋁門窗經過特殊塗裝，讓室內溫度不致快速流失到戶外；雙層Low-E（Low Emissivity）玻璃以低幅射原理做到持續保溫跟隔熱；「蜂巢折疊式窗簾」材質與和式紙拉門相似，彌漫和風，當室外光線投射進屋內時，光線不僅變得更加柔和，也因蜂窩型斷面設計，提供完善的遮蔽、斷熱及保溫效果。
 
 
▲「縱之家」的窗戶設計採用經過特殊塗裝的鋁門窗、雙層Low-E玻璃、蜂巢折疊式窗簾，提供完善的保溫及斷熱效果。
空調部分，「縱之家」頂樓及一樓玄關各裝設一台空調，利用熱空氣上升、冷空氣下降的對流原理，夏天只開頂樓的冷氣機讓冷空氣向下，冬天只開樓下的暖氣機，使熱空氣上升。諸多隔熱設計安排，讓偌大的「縱之家」只需一台空調維持室內溫度。無印良品曾作過實驗，「縱之家」每天24小時連續運轉一台空調，累積一個月後，它的夏季電費只要日幣五千塊，相當節能！
◎居中央的樓梯及skip floor設計
一般房子將樓梯安排在屋側，但「縱之家」將樓梯擺在正中央，兼具上下樓通道、區分不同空間、對流暢通等功能，同時省去廊道空間，搭配通透的開放式空間規劃，讓家人之間能更容易溝通，無論起居室、餐廳、廚房都一目瞭然。「縱之家」在頂樓設計天窗，積極運用正中央的樓梯挑空引進自然光，改善屋內採光，符合地小人稠密集住宅區需求。
 ▲「縱之家」將樓梯安排在屋子中央，兼具上下通道、區分空間、節省走廊空間、對流暢通等優點。
 
 
 
▲居中央的樓梯及頂樓天窗設計，有利採光、對流及節省空間。
「縱之家」採“skip floor”樓地板高地差設計，例如人在二樓的餐廳，實際上與同水平看見的起居室「樓高」不同，起居室天花板約有3米高，餐廳考慮到多坐下來用餐，天花只有2.4米高；skip floor另一個好處是，可以往下看到一樓，也可以向上看見三樓空間生活狀態。
本多真盛先生表示，日本過去比較重視隱私權，舊式房子空間區隔很清楚，現在有越來越多核心小家庭，逐漸打破傳統隔間思維，希望能同時注意到各個不同空間的家人，方便溝通互動。
 
 
 
▲「縱之家」的“skip floor”有不同的樓地板高地差及天花板高度，方便家人溝通互動。
◎模組化空間設計
「縱之家」雖是對四人家庭的住宅提案，不過，從一樓到頂樓各空間都已模組化，有需求的業主可因應不同用途搬移各區空間，重新組合，無印良品也可以為屋主量身打造需要的天花板高低。不包括土地和無印良品家具，「縱之家」建設費用約日幣2500萬元。
 
▲一般日本民宅區分室內外的「土間」不會太大，但「縱之家」的土間非常大，可停放腳踏車或作為工作空間，讓屋主有不同的生活規劃。
 
▲一樓衣物收納及浣衣區。
 
▲二樓起居室。
 
 
▲二樓另一端的餐廳及廚房。
 
 
▲三樓臥房。
無印良品翻新社會住宅
無印良品除了蓋獨棟販售的房子之外，也開始針對「團地」（大型集合住宅）做設計開發，例如與「UR都市機構」合作的一系列「MUJI × UR團地改造工程」，買下可能只有老人家居住的老舊集合社區重新翻修，加入無印良品的設計思維，並配置無印良品家具，租賃給更多年青人，再生集合住宅，讓舊物件散發創新魅力。
 
▲MUJIXUR「新千里西町團地」。via
「無印良品之家」與不少知名建築家合作過，如建築家隈研吾、領軍「東京R不動產」的建築家馬場正尊等，「縱之家」則是與隸屬集體創作建築家團隊「蜜柑組」（みかんぐみ）一員的竹内昌義建築師合作。換言之，「無印良品之家」為值得借鏡的產官學結合（企業、政府、學術界通力合作）範例。
 
▲《綠‧建築家》及設計師團隊見學無印良品「縱之家」。
 
見學觀察家「翎格設計」潘怡華NOTE
《翎格設計Ringo Design》總監潘怡華（Eva）在參訪「縱之家」過程中，驚喜發現彼此設計觀念有許多不謀而合之處，譬如品牌精神，無印良品的簡單素雅對應上《翎格設計》的樸直淡麗日式清美學；「無印良品之家」將空間模組化的銷售模式，亦讓擁有日本神戶藝術工科大學工業產品設計背景的潘怡華，憶起當年曾有的「空間產品化」構想，並將這份心有靈犀解釋為看見空間設計的未來趨勢。
◎反映未來趨勢：空間產品化
潘怡華表示：「因為我學工業設計出身，理所當然認為空間本來就可以產品化，『無印良品之家』呼應當初我想要做的。例如現在很新鮮的3D列印，這是更加產品化的概念，但市場接受度可能不易普遍，因為台灣的土地不多，加上老師傅凋零、工法失傳等問題，後續研發會更加專注在小單位的量體上，將不同空間做組合。無論是建築工法或室內設計，空間產品化是未來的必定趨勢，做設計都要思及未來趨勢。」
 
◎風格設計原則：簡單清爽
潘怡華闡揚的「日式清美學」，意指清爽的空間與簡單舒適的生活機能，與「無印良品」精神同為輕鬆、減壓，以低彩度經營百搭的居家空間。潘怡華建議做設計時不妨大膽應用創新建材，在單單一面牆或一個角落用有趣的元素創造出純粹的空間感，讓空間中的人用身體感官就能自然理解。
 
◎設計價值觀：堅守品質
關於「無印良品」的集合住宅設計合作計劃，潘怡華認為一來台日消費習慣不同，二來無印良品已有相當程度的國際品牌知名度及國際行銷經驗，反觀台灣本地是否有類似的生活品牌足以撐起社會住宅設計，而政府又願意提供多少補助，這是值得商討的議題。
「要拿到case免不了削價競爭，但從設計者角度還是希望可以滿足業主需求，如果業主沒有足夠預算完成，又要如何堅持品質呢？沒有生意人要做賠本生意，合作雙方都要釐清自己要的到底是什麼。」潘怡華說道。
 
與其用光怪陸離的新奇外形吸引大眾眼球，「無印良品之家」站在光譜的另一端，掌握簡單、理性、機能性、環保等大原則，致力設計適合任何人、任何時間、任何地點的基本住宅建築。
返璞歸真，回到基本生活面追求通用，這就是「無印良品之家」能特別貼近人心與自然的品牌魅力。
 
▲《綠‧建築家》及設計師見學團隊與「無印良品之家」三位幹部合影。
MUJI無印良品「縱之家」
地址：東京都荒川区
官網：www.muji.net/ie/tatenoie
Facebook：無印良品の家
翎格設計
電話：02-8773-8189
地址：台北市大安區忠孝東路三段251巷11弄1號1樓
官網：www.ringo-design.com
facebook：翎格設計 Ringo Design、女子設計部屋
【撰文：蔡舒湉／攝影：蔡鴻民／協力：MUJI無印良品】
※source:綠建築家 http://www.searchouse.net/op/commentary?id=363 

聽過日本童話《雪童子》嗎？當皚皚白雪飄落，雪精靈便從小雪人變作小孩子，陪伴膝下無子的孤單老夫妻，待春回大地，孩子隨著雪的消融消瘦消失，直到下個雪季再臨，雪童子又蹦著腳丫子，踏著亂瓊碎玉歸來。
《雪童子》物語有著日本神話一貫的報恩和循環概念，在季節更迭中帶出環境與心境的轉折，蒼茫中亮起一道如蜂蜜般香甜的燭光，奧妙皆仰賴時間的烘焙與人情的蘊釀。日本的建築工藝也遵循同道傳統，在新陳代謝之際，細膩地發酵人與物的醇厚之美。

2015年初隆冬時節，《綠‧建築家》協同設計師夥伴前進0度C的北國日本，在當地建築師及設計職人的帶領下，從高科技的東京摩天大樓，一路行至雪絮翻飛的輕井澤鄉野，虛心見學日本的木作、農產、建築及都市規劃，獻上我們精彩的記錄報導！
 
机（つくえ／tsukue），意指小桌子。如果在森林中擺放一張小桌子……腦中不禁浮現出童話故事般夢幻又可愛的場景：是《愛麗絲夢遊仙境》中三月兔和帽子先生的瘋狂茶會？還是小熊維尼和他的好朋友們的快樂野餐呢？陽光從葉間灑落桌面，食物們壟罩在一層金黃色的光芒中，沖杯芬香的花茶或濃郁的咖啡，享受微風吹拂和清新空氣的洗禮，彷彿木精靈就在身旁舞著歌著，輕巧而浪漫啊！

位於東京惠比壽巷弄間的「森の机」，真的有宛如置身林中的爛漫魔力！
 
由狐狸、鳥和熊構成的可愛Logo完整濃縮了「森の机」所期待營造的森林感，象徵樹木的木質地板和桌椅、如星空般點點閃爍的燈光、玻璃櫥櫃所營造的通透感，皆瀰漫著悠閒舒適的自然氛圍。整個空間的吸睛重點在用餐區的主牆面，由知名陶藝家鹿兒島睦所繪製的大幅壁畫，儼然成為眾多粉絲朝聖的主因。《綠．建築家》編輯與《翎格設計》潘怡華總監特地慕名而來，並與負責空間規劃的「IMA設計事務所」小林マナ設計師和小林恭建築師進行深入對談，聊聊「森の机」的起源，以及IMA替空間注入新生命的魔法魅力。
 
▲曾於日本留學的潘怡華總監（左），致力於將日式清美學風格與當地的職人精神帶回台灣，多年來闡揚樸實直率、淡雅清麗的空間語彙，將人性化設計與機能性融入空間中；小林マナ（右）和小林恭（中）親切地向我們介紹有關「森の机」的每個設計細節，以及IMA對設計的堅持與理念。
襯托品牌意念的幕後功臣─IMA的設計藝術
「每件合作案，我們都做足了功課，把這個品牌的一切了解透徹，再跟隨其理念與精神去設計符合品牌的視覺樣貌。」
 
由小林恭和小林マナ共同於1998年成立的IMA設計事務所，在商業空間設計領域尤其擅長，而從食品、商品和飲料產品設計到住宅建築也皆有研究，其作品強調概念定位和品牌建設，重視實用性與功能價值的改善意義，並追求創新設計的可能性。
2010年將事業逐步擴展至海外，從芬蘭品牌marimekko揭開序幕，獨攬在德國柏林、瑞典馬爾默、美國紐約、挪威奧斯陸等大都市的店面設計，並陸續與許多國際知名品牌合作，像是義大利皮件品牌IL BISONTE、女裝品牌anateliér等，也參與了不少商品和藝術展覽會場設計，豐富的經歷使其創作內容多元而不侷限，成為品牌視覺印象的最佳幕後功臣。
 
 
▲IL BISONTE位於東京新宿的店面。小林恭表示，皮件會隨著時間遺留下歲月的痕跡、顏色也會改變，因此設計空間時使用了很多自然建材，營造出新舊交替的年代感。（via：Design Office IMA）
 
在IMA的作品中，最廣為人知的合作案不外乎是marimekko。對日本人而言，芬蘭印象是雪、以及一望無際的白，而marimekko給人繽紛的強烈感覺，IMA將兩者融合，以白牆襯托色彩鮮艷的商品，不只聚焦目光，也有情境上的連結。
 
（via：Design Office IMA）
「森の机的起源來自於你們和小器、以及鹿兒島睦的展覽合作，是否有其他展場設計的案例令兩位印象深刻呢？」潘怡華總監問道。小林恭思考了片刻，從IMA官方網站秀出一系列作品照片──這是位於九州的太宰府天滿宮，在2012年12月與marimekko合作舉辦的《Finland textile art exhibition》。
 
 
（via：Design Office IMA）
「如何將天滿宮的風景融入芬蘭印象，並放進展覽中呈現？是我們不斷思考了重要關鍵。」小林マナ表示，當時已經跟marimekko合作了一段時間，拜其所賜，研究了很多關於織品的布料種類、品牌設計師作品特色等細節，這些努力都沒有白費，在腦中轉化成豐富的資料庫，因此在籌備此展時，什麼地方適合用什麼花樣和元素去配合，馬上就可以找到相對應的素材。
天滿宮和marimekko的共同點是什麼？天滿宮周邊的風景，會隨著四季不同而擁有各種樣貌和顏色；marimekko的圖騰概念多從大自然而來，花花草草的布料圖案與神社風景相呼應，造就了此展覽最特別、也最有意義的核心價值。
 
（via：Design Office IMA）
「從展覽到設計店面，所呈現的作品成果可說是完全不同。」小林恭表示，「森の机」也是從展覽延續而來，故事該從與日本時差一小時的台灣說起，這座我們熟悉的島嶼，串聯起每一位參與者，造就了「森の机」的誕生。
「一切都是緣分」森の机的誕生故事
2014年3月，知名陶藝家──鹿兒島睦先生在台北赤峰街的小器藝廊舉辦了「鹿兒島睦圖案展」，此展覽為雙方第二次合作，而當時負責展場設計的正是如今「森の机」的室內設計團隊、也是我們今天主要採訪對象「設計事務所IMA」的創辦人小林恭（Takashi Kobayashi）和小林マナ（Mana Kobayashi）。
 
緣分是上天所贈的珍貴禮物，將不同國家、不同領域的人們聚集在一起共同創作，激盪出不受限的創意花火，也因此機緣認識了「小器」負責人，由於大家都很喜歡當時展覽的氛圍與合作方式，便決定由IMA、小器和鹿兒島睦三方共同策劃一間店。
1967年生於福岡的鹿兒島睦（Makoto Kagoshima）擅長以鳥、花（三色堇、撫子花、玫瑰）與動植物為題材，進行陶器、布織品、版畫等創作，可愛的圖像中時常帶有親切療癒的正面力量。
 
「森の机」無論是在建材或料理所使用的食材上，皆強調自然的元素和材質，希望能讓來用餐的客人感受到如置身於森林中般放鬆自在的感覺。
 
一踏入店內，透明的玻璃酒櫃隨即映入眼簾，「森の机」是一間以果實酒為主題的家庭餐廳，內藏近百種獨具特色的甘醇美酒！小林マナ解釋當初在設計時，刻意將此特色以展示的型態置於入口處，一方面具裝飾性，另一方面也有分隔大門與吧檯的功用。
 
 
▲用手工吹出的吧檯吊燈以果實為形象，渾圓的可愛模樣相當親切，柔和的黃光也替室內增添溫馨放鬆的舒適氣氛。
桌面和地板皆使用來自北海道的白樺樹，小林恭表示：「日本林業有個潛規則，如果樹木種植得太密集會導致陽光無法照入林中，阻礙某些較低矮的植物生長，因此伐木工人們會定時將部分砍伐，以利其他樹木生長。這裡所用的建材便是那些被提早砍伐的白樺木，我們避免過度浪費，秉持著讓森林永續發展的理念，也希望將這樣的想法傳遞給群眾。」
 
餐桌椅也是特別為了「森の机」去訂做的，綠色鐵件和地上的置衣籃符合森林感，與品牌意象結合地維妙維肖。
 
▲有沒有發現牆角藏了什麼？童心未泯的鹿兒島先生在窗邊畫了隻小小招財貓，除了祈福招來好運，也變成顧客們爭相拍照的微景點。
每個設計的細節、所呈現的氛圍和印象都與「森の机」品牌概念有深刻的連結，小林恭表示，這一切皆從店名出發，從其代表的感覺去設計。無論任何案件，IMA希望能將品牌形象與空間結合，相輔相成、襯托價值感，從其他室內設計作品中，也能發現此理想的展現。
 
▲「森の机」的食材和調味完全沒有使用味素味精，天然又健康。此為店家推薦料理，以多種菇類與野菜組成的火鍋，在清淡湯頭下能品嚐食物原本的鮮美甘甜。
「一開始並沒有想到會合作此案（森の机），不過最後呈現出來的成果無論是我們、小器的江小姐還是鹿兒島先生都非常喜歡！未來也會繼續思考，是否有其他有趣的事情可以一起完成。」親切的小林マナ和小林恭，為森の机注入了充滿活力的設計元素，在宛如森林的情境中，品嚐天然健康的食物，人生就該是如此簡單而美好，對吧？
見學觀察家「翎格設計」潘怡華NOTE
 
淺色木質空間搭配潔淨的白牆，完整呈現日式清美學風格的建材使用和設計手法，擅長此風格的《翎格設計》潘怡華總監表示，「森の机」的空間給人一種放鬆的親切感，正好符合清美學希望營造的氛圍。經過詢問，我們得知牆面是鹿兒島睦利用壓克力顏料親手繪製而成，圖案中的白色線條則是蠟筆畫的，據說許多人慕名而來正是為了這幅可愛又生動的壁畫呢！
 
潘總監：「地板使用白樺木還蠻特別的！雖然白樺木的耐腐性、抗白蟻和蟲蛀的功能不差，但如果作為地板的話其質地較軟且不耐磨，並不適合多人出入的公共場合。」小林マナ補充說明：「地板鋪貼通常是一片一片依序排列，但由於白樺木較少、長度偏短，如果這麼做會太過雜亂而產生廉價感，因此我們將短短的兩片拼在一起，創造低調不張揚、卻在無形中使視覺感受舒服的設計亮點。」
 
「天花板沒有使用同樣的木頭建材，而是讓管線和混凝土裸露在外的設計手法，在地板墊高的室內相當適切。如果再以木板隱藏天花板，視覺上會過於低矮、有壓迫感；裸露能使整體被拉高，整齊的管線與混凝土融合出現代時尚的裝飾價值，宛如夜空的灰，鋪陳另一種神祕而遼闊的氛圍。」
 
▲用餐區的燈彷彿閃爍的星光，照射在玻璃杯上反射出浪漫的星空情調。
強調以人為本、注重機能性的清美學風格，較常見於居家空間，然而，將簡單而輕透、舒適中帶點放鬆療癒的設計元素放進商業空間，又能呈現另一種親近溫馨的氛圍。本次見學，更深刻地學習到到IMA設計事務所如何將品牌概念結合視覺美感，為空間創造出各異其趣的獨特風格。
從小林マナ設計師、小林恭建築師、IMA的設計理念到整個「森の机」的空間哲學，令人感觸最深的是如何從細節培養美感，突破一成不變的制式化設計迷思；我們凝視創作者的心聲與想像，傾聽每句傳達信念的話語，並內化成自我成長的養分，期許生活能盡善盡美。

 
設計事務所IMA（イマ）
電話：03-3583-3002
地址：〒106-0044 東京都港区東麻布2-6-5（タトルビル 4A）
官網：ima-ima.com
森の机
電話：03-3710-8383
地址：〒150-0022東京都渋谷区恵比寿南1-18-9（Time Zone ヒルトップビル3F）
E-mail：a.nagatake@morinotsukue.com
翎格設計
電話：02-8773-8189
地址：台北市大安區忠孝東路三段251巷11弄1號1樓
官網：www.ringo-design.com
粉絲團：翎格設計 Ringo Design、女子設計部屋
【撰文：張憶文／攝影：蔡鴻民／部分圖片來源：Design Office IMA】
※source:綠建築家  http://www.searchouse.net/op/commentary?id=361

 
就像泡沫經濟崩盤般，人們對於生活所崇尚的已不再是譁眾取寵的虛榮表象，而是真真切切的踏實質感，以及強調獨特性的實用美學。由華麗花俏的裝飾所堆砌的視覺印象早就氾濫成災，越富足越空虛，難以撫慰現代人被壓力轟炸的疲憊身心，該如何是好？其實很簡單，反其道而行，我們追求「純粹」的美好。

寒冷的冬季即將進入尾聲，在這個渴望陽光的季節裡，《綠．建築家》以直樸淡雅的清麗空間為主題，偕同擅長日式清美學風格的《翎格設計》潘怡華總監前往東京見學，觀察當地的建築視野，並從日本人細心又聰明的設計中，學習如何將「以人為本」的理念融入居家生活中，創造優質和樂的舒適生活。

早晨一抹陽光灑入窗內，沉寂的空氣彷彿跟著甦醒、活絡了起來；廚房裡母親準備餐點的背影，孩子們在客廳餐廳與房間來回穿梭，匆匆忙忙又活力充沛準備出門，小狗已在庭院搖著尾巴、等著散步餵食……。平淡、簡單、日復一日，然而這不正是最真實的生活景色嗎？每個人對「家」的想像都不同，但是在充滿溫度的家庭範本中，溫馨和樂、自在舒適、簡單而美好絕對是不可或缺的幸福因子。
 
（©畑友洋建築事務所）
「直、樸、淡、雅」四字，隱約透露著女性特有的溫柔氣質，將此情調注入骨子裡的清美學風格，以人為本，在清透空間襯托生命特有的活力與靈魂，一切的出發點和目的性皆為了「家庭」而存在，融合了美感與質感，強調居家生活必要的互動與機能性，簡單而不簡陋，優雅而不庸俗。